Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 29 septembre 2026
Ōkini sert à apprendre à lire le japonais. Pour cela, l'app a besoin d'un compte et de ta progression, et de rien d'autre. Pas de publicité, pas de traceurs, rien n'est revendu.
En bref
- On garde ton e-mail et ta progression (séries, réponses, caractères maîtrisés), pour que l'app sache où tu en es, sur n'importe quel téléphone.
- Les données sont hébergées dans l'Union européenne (Francfort).
- Aucune publicité, aucun suivi d'une app à l'autre. Une mesure anonyme de l'usage et des plantages, que tu peux couper, et des statistiques reliées à ton compte seulement si tu les acceptes.
- Tu peux supprimer ton compte à tout moment depuis l'app : tout est effacé.
1. Qui est responsable
Ōkini est éditée par Farah Doghri, responsable du traitement de tes données au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Pour toute question sur tes données : [email protected].
2. Ce qui est collecté, et pourquoi
| Donnée | Pourquoi | Base légale |
|---|---|---|
| Adresse e-mail et mot de passe | Créer ton compte, te connecter, t'envoyer le lien de confirmation et les codes de réinitialisation. Le mot de passe est stocké haché : personne ne peut le lire, nous compris. | Exécution du service (art. 6.1.b) |
| Progression | Étape en cours, séries faites, réponses que tu as tapées, aide utilisée (tableau des kana, découpage des mots), statistiques par caractère, astuces vues, badges, compte en pause. C'est ce qui permet de choisir les questions de la série suivante et de te faire avancer. | Exécution du service |
| Langue de l'interface | Enregistrée sur le compte pour t'écrire dans ta langue. | Exécution du service |
| Ton vœu et tes réponses de l'accueil | Le vœu fait au Daruma, ce qui te donne envie d'apprendre le japonais (pour écrire ton vœu) et comment tu as entendu parler d'Ōkini, avec ce que tu as écrit sous « Autre » si tu as écrit quelque chose (pour savoir où parler de l'app). Gardés sur ton téléphone jusqu'à la création du compte, puis enregistrés sur le compte. La seconde question peut être passée. | Exécution du service ; intérêt légitime (art. 6.1.f) pour la façon dont tu nous as connus |
| Messages que tu nous envoies | Ce que tu écris dans Réglages → Nous contacter, avec son type (question, idée, problème), la langue de l'interface, le système du téléphone et la version de l'app, pour te répondre et corriger ce qui ne marche pas. La réponse arrive sur l'e-mail de ton compte. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : te répondre et améliorer l'app |
| Mesure anonyme | Les écrans que tu ouvres, les séries commencées, finies ou laissées en cours, l'aide utilisée, les réglages changés, avec le modèle de téléphone, son système et la version de l'app. Rattaché à un identifiant tiré au hasard sur ton téléphone, renouvelé tous les 13 mois, jamais relié à ton compte, sans ton adresse IP. Elle nous montre combien de personnes passent chaque étape de l'app, et où elles s'arrêtent. Tu peux t'y opposer dans Réglages → Compte → Statistiques d'usage → Ne rien envoyer du tout. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : mesure d'audience exemptée de consentement (recommandations de la CNIL) |
| Rapports de plantage | Quand l'app plante : l'erreur, l'endroit du code, le modèle de téléphone, son système et la version de l'app. Ni ton compte, ni ton adresse IP, ni capture d'écran. Pour corriger ce qui casse. Coupés avec la mesure anonyme. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : faire fonctionner l'app |
| Statistiques détaillées (si tu les acceptes) | Les mêmes événements que la mesure anonyme, mais reliés à ton identifiant de compte (jamais ton e-mail), pour voir comment chacun progresse dans le temps. Jamais envoyé : ce que tu tapes, tes messages. L'app te pose la question après ta première série ; tu peux changer d'avis dans Réglages → Compte → Statistiques d'usage. | Ton consentement (art. 6.1.a) |
| Données techniques | Adresse IP, type d'appareil et de système, dates de connexion. Elles passent par nos prestataires quand l'app se connecte, télécharge du contenu ou une mise à jour, et servent à faire fonctionner et sécuriser le service. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : sécurité et bon fonctionnement |
Ce qui reste sur ton téléphone et ne nous est pas envoyé : tes réglages (langue, son, voix, heure du rappel), le contenu et l'audio mis en cache, et ta session de connexion.
Les rappels quotidiens sont programmés par le téléphone lui-même. Aucun identifiant de notification n'est envoyé à un serveur.
La voix de secours (quand un enregistrement manque) est celle de ton téléphone : le texte est lu sur l'appareil, rien n'est envoyé.
3. Ce que l'app ne fait pas
- Pas de publicité, et aucune donnée partagée avec des annonceurs.
- Pas de suivi d'une app ou d'un site à l'autre, pas d'enregistrement de ton écran. Les statistiques reliées à ton compte ne partent qu'avec ton accord (section 2). (Le site compte ses visites sans cookie, voir la section 10.)
- Aucune vente ni location de données.
- Pas d'accès à ta position, tes contacts, ton micro, ton appareil photo ou tes photos.
4. Qui d'autre y a accès
Seuls ces prestataires traitent des données, pour notre compte et selon nos instructions :
| Prestataire | Rôle | Lieu |
|---|---|---|
| Supabase | Comptes, base de données, fichiers audio | Union européenne (Francfort) |
| Brevo | Envoi des e-mails de confirmation et de réinitialisation | France / UE |
| PostHog | Mesure anonyme et statistiques détaillées de l'app | Union européenne (Francfort) |
| Sentry (Functional Software) | Rapports de plantage de l'app | Union européenne (Francfort) |
| Expo (650 Industries) | Distribution des mises à jour de l'app | États-Unis |
| Cloudflare | Hébergement du site et comptage des visites | États-Unis, serveurs dans le monde entier |
Supabase, PostHog, Sentry, Expo et Cloudflare sont des sociétés américaines. Quand des données peuvent être traitées hors de l'Union européenne, le transfert est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne, ou par le Data Privacy Framework UE–États-Unis quand le prestataire y adhère.
Apple (App Store) et Google (Google Play) distribuent l'app et appliquent leurs propres politiques de confidentialité au téléchargement. Nous ne recevons de leur part que des statistiques agrégées et anonymes.
Nous ne communiquons tes données à personne d'autre, sauf si la loi nous y oblige.
5. Combien de temps
- Compte et progression : tant que ton compte existe, pause comprise. Tout est effacé dès que tu le supprimes. Un compte resté inutilisé pendant 3 ans est supprimé, après un e-mail de prévenance qui te laisse le temps de le garder.
- Mesure anonyme : 25 mois ; l'identifiant sur ton téléphone est renouvelé tous les 13 mois.
- Statistiques détaillées : 36 mois, pour pouvoir comparer une année à l'autre. Si tu les coupes, plus rien ne part. Si tu supprimes ton compte, elles sont effacées dans les 30 jours.
- Rapports de plantage : 90 jours au plus.
- Données techniques et journaux de connexion : conservés par nos prestataires pour la sécurité du service, au plus 12 mois.
- Sauvegardes : les copies de sauvegarde de l'hébergeur sont remplacées automatiquement et ne gardent pas une donnée supprimée plus de quelques jours.
- Messages et échanges par e-mail avec nous : le temps de répondre et de suivre ta demande, et au plus aussi longtemps que ton compte. Le supprimer les efface.
6. Supprimer ton compte
Dans l'app : Réglages → Pause ou suppression → Supprimer mon compte. La suppression est immédiate et définitive : ton compte, ton e-mail, ta progression, tes réponses et tes badges sont effacés.
Si tu n'as plus accès à l'app, écris à [email protected] depuis l'adresse de ton compte : nous le supprimons sous 30 jours et te le confirmons.
Si tu as seulement besoin d'une pause, Mettre mon compte en pause garde tout et coupe les rappels jusqu'à ta prochaine connexion.
7. Tes droits
Le RGPD te donne le droit d'accéder à tes données, de les corriger, de les effacer, d'en recevoir une copie dans un format lisible (portabilité), de t'opposer à un traitement ou d'en demander la limitation. Pour exercer l'un de ces droits, écris à [email protected] depuis l'adresse de ton compte. Nous répondons dans un délai d'un mois.
Si tu estimes que tes droits ne sont pas respectés, tu peux adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr/plaintes) ou à l'autorité de protection des données de ton pays.
8. Sécurité
Les échanges entre l'app et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les mots de passe sont hachés. Chaque compte ne peut lire et modifier que ses propres données : la base de données l'impose elle-même, pas seulement l'app.
9. Âge
Ōkini convient à tous les âges et ne collecte que le strict nécessaire. Si tu as moins de 15 ans, parles-en à un parent ou à un responsable légal avant de créer un compte.
10. Le site
Être prévenu de la sortie. Si tu laisses ton e-mail sur okiniapp.com, on le garde, avec la langue de la page, uniquement pour t'envoyer un e-mail à la sortie de l'app. Base légale : ton consentement (art. 6.1.a), que tu peux retirer à tout moment en écrivant à [email protected]. L'adresse est hébergée dans l'Union européenne (Supabase, Francfort), ne sert à rien d'autre, et est effacée une fois l'e-mail de sortie envoyé.
Comptage des visites. Pour savoir combien de personnes viennent et quelles pages elles lisent, le site utilise Cloudflare Web Analytics. Il ne dépose aucun cookie, n'enregistre rien sur ton appareil, ne calcule pas d'empreinte de ton navigateur et ne construit aucun profil : on ne voit que des totaux (pages vues, site d'origine, pays, type de navigateur et d'appareil). Base légale : intérêt légitime (art. 6.1.f), savoir si le site est utile.
11. Modifications
Si cette politique change, la date en haut de la page change aussi. Si le changement touche à ce qui est collecté ou à qui y a accès, nous te prévenons dans l'app avant qu'il s'applique.